1 00:00:05,600 --> 00:00:07,840 Lohmann. Πώς έπαθες το τραύμα; 2 00:00:07,920 --> 00:00:08,960 Σκάσε. 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,600 Αυτός ο Λόμαν θα μπορούσε να δώσει τον εαυτό του την μαυριδερή πληγή. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,400 Δεν τον ενοχλώ έτσι ντε Κρίνις μπορεί να τον φέρει στο πολεμικό δικαστήριο. 5 00:00:16,440 --> 00:00:17,680 Δεν θα το τολμήσει αυτό. 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,080 θα φροντίσω 7 00:00:19,120 --> 00:00:22,600 ότι η Βέρμαχτ απαιτεί ένα αξιολόγηση του Lohmann από εμένα. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,720 Σας γλιτώνει η πρώτη γραμμή κατά τη διάρκεια της εξοικείωσης σας. 9 00:00:25,800 --> 00:00:29,240 Αλλά τώρα πρέπει να παραδώσετε. Μόνο τότε μπορώ να σε τοποθετήσω ως διάδοχό μου. 10 00:00:29,320 --> 00:00:32,960 Για να ολοκληρώσω τη διδακτορική μου διατριβή, το παιδί θα έπρεπε να έρθει αρκετά αργά. 11 00:00:33,040 --> 00:00:36,400 Δεν κάνει καμία κίνηση για να ρυθμίσετε στην κάτω λεκάνη. 12 00:00:36,480 --> 00:00:38,600 Αρτούρ, βοήθησέ με. Κάτι δεν πάει καλά. 13 00:00:38,640 --> 00:00:39,640 Αίμα. 00:00:38,50 --> 00:00:42,75 [Charité - Season 2, Επεισόδιο 2 "Tough Birth"] 14 00:00:48,480 --> 00:00:50,160 Κάντε δρόμο! 00:00:48,600 --> 00:00:51,400 [Βερολίνο, Φθινόπωρο 1943 15 00:00:58,920 --> 00:01:01,680 Αγγλική Μετάφραση Γερμανικής Περιόδου Δραματικές Μεταφράσεις https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 00:00:59,800 --> 00:01:00,750 16 00:01:08,800 --> 00:01:12,080 Ελάτε κυρία Γκέμπελς. Ο καθηγητής Stoeckel σας περιμένει ήδη. 17 00:01:29,840 --> 00:01:31,680 Γρήγορα! Έκτακτη ανάγκη! 18 00:01:33,840 --> 00:01:41,040 Κυρία Δρ Waldhausen, εσείς; Ξάπλωσε την εδώ κάτω. Στο Ή αμέσως. Επείγουσα γέννα. 19 00:01:41,120 --> 00:01:43,240 Πού είναι ο καθηγητής Stoeckel; - Θα του τηλεφωνήσουμε. 20 00:01:43,280 --> 00:01:45,320 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 21 00:01:55,680 --> 00:01:57,960 Ο καθηγητής θα έρθει σε λίγο. 22 00:02:05,160 --> 00:02:08,840 Ο τράχηλος έχει ανοίξει πλήρως αλλά ο πλακούντας είναι μπροστά του. 23 00:02:09,400 --> 00:02:12,000 Προετοιμαστείτε για επείγουσα καισαρική τομή. 24 00:02:40,200 --> 00:02:41,680 Εμίλ! 25 00:03:04,920 --> 00:03:07,600 Γιατί έπρεπε να κάνεις μια τέτοια κίνηση στην Anni; 26 00:03:07,640 --> 00:03:10,400 Ακριβώς λόγω του αξιολόγηση της εσωτερικής ασφάλειας; 27 00:03:10,480 --> 00:03:13,080 Δεν έπαθε αυτές τις αιμορραγίες εξαιτίας μου. 28 00:03:22,360 --> 00:03:24,600 Δεν μπορούσα να έρθω πιο γρήγορα. Κυρία Γκέμπελς. 29 00:03:24,680 --> 00:03:27,480 Ο καθηγητής Stoeckel, ένας praevia πλακούντας. 30 00:03:27,520 --> 00:03:29,080 Ξάπλωσε το κεφάλι κάτω. 31 00:03:29,160 --> 00:03:31,320 Όλα έχουν προετοιμαστεί για καισαρική τομή. 32 00:03:34,280 --> 00:03:36,760 Είναι απλώς ένας οριακός πλακούντας praevia. 33 00:03:36,840 --> 00:03:39,560 Μπορούμε να ξεπεράσουμε το παιδί. 34 00:03:39,600 --> 00:03:42,760 Χωρίς καισαρική τομή. Ο ελιγμός Kristeller είναι πιο γρήγορος. [πιέζοντας τη μήτρα κατά τη διάρκεια των συσπάσεων] 35 00:03:44,560 --> 00:03:46,600 Η αιμορραγία έχει σχεδόν σταματήσει. 36 00:03:47,560 --> 00:03:50,920 Το κεφάλι του παιδιού παρέχει αρκετά πίεση στον πλακούντα. 37 00:04:26,360 --> 00:04:28,360 Ζει το παιδί; 38 00:05:20,600 --> 00:05:24,040 Όλα είναι εντάξει, γιατρέ Βαλντχάουζεν. Η κόρη σου είναι καλά. 39 00:05:24,080 --> 00:05:26,600 Και η γυναίκα μου; - Η γυναίκα σου επίσης. 40 00:05:26,680 --> 00:05:29,680 Αλλά έχει χάσει πολλά αίμα και πρέπει να ξεκουραστεί τώρα. 41 00:05:29,760 --> 00:05:32,040 Είναι πανέμορφη. 42 00:05:32,080 --> 00:05:35,680 Αλλά όχι ο μικρός Αδόλφος. - Η Άννι κι εγώ θα τον φτιάξουμε ακόμα. 43 00:05:45,560 --> 00:05:47,760 Έτοιμη η ακτινογραφία; - Φυσικά. 44 00:05:57,880 --> 00:06:00,920 Ένα δεκάχρονο παιδί με αιμοπνευμοθώρακα μετά από τραύμα από σκάγια. 45 00:06:01,000 --> 00:06:02,720 Αγγλική Μετάφραση Γερμανικής Περιόδου Δραματικές Μεταφράσεις https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 46 00:06:06,040 --> 00:06:08,400 Ο Φερδινάνδος; - Ναι, τι περιμένεις; 47 00:06:19,520 --> 00:06:22,960 Δημιουργήθηκε θετική πίεση. Υδροστατική στήλη κεφαλής/νερού πέντε εκατοστών. 48 00:06:25,360 --> 00:06:28,160 Θωρακικό τραύμα από σκάγια. 49 00:06:28,200 --> 00:06:30,480 Αιμοπνευμοθώρακας. Ακτινογραφία. 50 00:06:30,560 --> 00:06:33,560 Πρώτα εντοπίζω το ξένα αντικείμενα στον πνεύμονα. 51 00:06:34,840 --> 00:06:36,920 Βολβώδης καθετήρας. Λαβίδα. 52 00:06:41,080 --> 00:06:42,080 Συγνώμη. 53 00:06:43,040 --> 00:06:46,000 Τι είναι αυτό; - Ο πνεύμονας κατέρρευσε. 54 00:06:46,040 --> 00:06:48,360 Το αγόρι χτυπήθηκε από ένα μάγκα. Δεν φαίνεται καλά. 55 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Μμμ. 56 00:07:04,360 --> 00:07:06,680 Ραγισμένη μια βρογχική φλέβα. 57 00:07:06,760 --> 00:07:10,040 Στον κάτω λοβό στην είσοδο στην άζυγο φλέβα. 58 00:07:10,640 --> 00:07:12,120 Σφιγκτήρας. 59 00:07:18,560 --> 00:07:20,440 Σφυγμός. - 180. 60 00:07:21,200 --> 00:07:23,080 Αναπνευστική συχνότητα. - 45. 61 00:07:23,120 --> 00:07:24,760 Πάει σε σοκ. 62 00:07:26,000 --> 00:07:27,760 Σηκώστε τον άνω λοβό. 63 00:07:28,560 --> 00:07:31,320 Σήκωσε τον άνω λοβό, φίλε. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 64 00:07:31,400 --> 00:07:33,160 Παλμός ακόμα στα 180. 65 00:07:34,200 --> 00:07:35,920 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Απομακρυνθείτε. 66 00:07:37,080 --> 00:07:38,600 Εσύ αναλαμβάνεις. 67 00:07:46,720 --> 00:07:50,520 Κρατήστε μου την κορυφαία αρτηρία ελεύθερη. Καλό έτσι. 68 00:07:52,880 --> 00:07:54,360 Ψαλίδι. 69 00:07:56,720 --> 00:07:59,200 Κρατήστε το τσιμπιδάκι. - Ο παλμός σταθεροποιείται. 70 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Είναι καλό έτσι. 71 00:08:04,080 --> 00:08:05,640 Sulture. 72 00:08:10,000 --> 00:08:13,600 Για την λεπτή αγγειακή σύσπαση Χρησιμοποιώ μαύρο μετάξι, 73 00:08:13,640 --> 00:08:16,560 που ξεχωρίζει ιδιαίτερα καλά από κάτω. 74 00:08:18,960 --> 00:08:20,880 Για καθοδήγηση χρησιμοποιώ 75 00:08:20,920 --> 00:08:23,520 βελονοθήκη με κοφτερό άκρο. 76 00:08:24,160 --> 00:08:27,320 Πήραμε όλα τα σκάγια; Δεν θέλετε να ελέγξετε ξανά; 77 00:08:31,760 --> 00:08:34,200 Δεν χρησιμοποιώ μαγνήτη. 78 00:08:34,240 --> 00:08:37,000 Τα σκάγια θα μπορούσαν να κάνουν περισσότερο κακό 79 00:08:37,080 --> 00:08:40,480 όταν περιπλανώνται ο πνευμονικός ιστός ανεξέλεγκτος. 80 00:08:40,560 --> 00:08:42,840 Δεν βλέπω πια μέταλλο. - Ωραία, ευχαριστώ. 81 00:08:43,640 --> 00:08:45,880 Η αιμορραγία έχει σταματήσει. Κλείνουμε πάλι αεροστεγώς. 82 00:08:45,960 --> 00:08:48,320 Θα εγκαταστήσουμε μια αποχέτευση Bülau. 83 00:08:48,400 --> 00:08:52,080 Και δεν ξεχνάμε το τετάνο vaxine. Εσύ αναλαμβάνεις. 84 00:09:07,560 --> 00:09:09,600 Ποιος στο διάολο είσαι; 85 00:09:09,680 --> 00:09:11,120 Ποιος είναι αυτός; 86 00:09:12,240 --> 00:09:14,720 Σαγκάη οι άνθρωποι από τους δρόμους τώρα; 87 00:09:14,760 --> 00:09:17,360 Δεν είναι εντελώς άτακτο για έναν περαστικό, έτσι δεν είναι; 88 00:09:17,440 --> 00:09:19,760 Μπορώ να σας συστήσω; - Αυτό είναι πραγματικά άβολο για μένα τώρα. 89 00:09:19,840 --> 00:09:22,040 Καθηγητής Adolphe Jung από το Στρασβούργο. 90 00:09:22,120 --> 00:09:24,840 Καθηγητής Sauerbruch. - Επιτέλους ενίσχυση. 91 00:09:24,880 --> 00:09:28,560 Αν δεν είχες έρθει, ίσως θα είχε έρθει η γυναίκα μου στο τέλος, ώθησε τον Φύρερ πάνω μου ως αγκίστρια. 92 00:09:30,400 --> 00:09:32,240 Εσύ είσαι πολύ καλός. 93 00:09:32,280 --> 00:09:35,600 Γι' αυτό θα σε φωνάξω με το επίθετό σου. [χρησιμοποιήστε τη φόρμα περιχαρής στα γερμανικά] 94 00:09:51,880 --> 00:09:54,000 Τι είναι αυτό; 95 00:09:55,440 --> 00:09:59,000 Πρέπει να το αναφέρω. - Δεν ξέρει τι σημαίνει. 96 00:09:59,040 --> 00:10:00,880 Οι Βρετανοί έπεσαν χίλιες φορές από αυτά πάνω από την πόλη. 97 00:10:00,960 --> 00:10:04,480 Το κυριότερο είναι ότι επέζησε και θα αναρρώσει. - Ακριβώς. 98 00:10:06,160 --> 00:10:07,920 Ακόμη. 99 00:10:11,280 --> 00:10:13,520 Τότε πρέπει να σε αναφέρω. 100 00:10:14,320 --> 00:10:17,240 Επιτέλους κάποια επένδυση για το προειδοποιητικό αρχείο, χμ; 101 00:10:26,240 --> 00:10:28,440 Ο Μάρτιν δεν είναι παρέα για σένα. 102 00:10:28,480 --> 00:10:31,880 Πρέπει να πηγαίνει στο CID κάθε εβδομάδα. Ποιος ξέρει τι έχει κάνει. 103 00:10:31,960 --> 00:10:34,360 Οπωσδήποτε πρέπει να το αναφέρω. 104 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Και θα σε ονομάσω ως μάρτυρα. 105 00:10:36,960 --> 00:10:39,400 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα. - Σαν τι; 106 00:10:43,880 --> 00:10:46,600 Η νέα ταινία με τον Heinz Rühmann για παράδειγμα. 107 00:10:47,400 --> 00:10:49,120 Λοιπόν καλά. 108 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Εμίλ. 109 00:10:55,640 --> 00:10:57,280 Μην αγγίζετε. 110 00:10:57,360 --> 00:10:59,400 Ο γιος σου τα κατάφερε καλά. 111 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 Αλλά χρειάζεται χρόνος μέχρι να ξυπνήσει. 112 00:11:01,840 --> 00:11:05,440 Αφού έφυγε ο πατέρας του κάνει ότι θέλει. 113 00:11:06,200 --> 00:11:08,280 Και ο φίλος του ο Κάλε είναι νεκρός. 114 00:11:12,320 --> 00:11:13,320 Εμίλ... 115 00:11:14,160 --> 00:11:17,080 Ένας Αλσατός. - Καθηγητής Χειρουργικής. 116 00:11:17,160 --> 00:11:18,840 Από το Uni του Στρασβούργου. 117 00:11:18,880 --> 00:11:21,320 Μετά την κατοχή δεν το έκανε θέλει να συνεργαστεί με τους Γερμανούς. 118 00:11:21,360 --> 00:11:24,680 Γι' αυτό επιστρατεύτηκε. - Ένας Malgré-nous. 119 00:11:24,720 --> 00:11:26,160 Πρέπει να τον προσέχετε καλά. 120 00:11:26,200 --> 00:11:27,560 Λοιπόν εδώ είμαστε. 121 00:11:27,600 --> 00:11:30,720 Μπες μέσα, σου ετοιμάσαμε κάτι. 122 00:11:31,280 --> 00:11:32,960 Κόλμπε, εσύ πάλι. 123 00:11:33,560 --> 00:11:36,360 Κρατάτε ξανά τον Φρίτσε μου από τη δουλειά; 124 00:11:37,720 --> 00:11:42,520 Αρχίζω σιγά σιγά να πιστεύω ότι άνοιξες ένα παράρτημα του υπουργείου Εξωτερικών στο εξωτερικό μου γραφείο. 125 00:11:42,560 --> 00:11:44,160 Αυτό θα ήταν σίγουρα πλεονέκτημα. 126 00:11:44,200 --> 00:11:48,200 Έχετε περισσότερες διεθνείς επαφές από το αφεντικό μου Riblettrop. [Γερμανικό παιχνίδι λέξεων με τον Ribben και τον Rippchen] 127 00:11:48,240 --> 00:11:50,240 Riblettrop. 128 00:11:50,840 --> 00:11:52,960 Θα πιεις ένα ποτήρι σαμπάνια μαζί μας; 129 00:11:53,000 --> 00:11:56,960 Θέλουμε να γιορτάσουμε την έναρξη μιας νέας δουλειάς του καθηγητή Jung. 130 00:11:57,040 --> 00:12:00,040 Δεν είμαι πλέον Καθηγητής εδώ. - Τι είναι σκάνδαλο. 131 00:12:00,080 --> 00:12:02,040 Ότι έχετε μόνο ταξινομηθεί ως βοηθός εδώ 132 00:12:02,080 --> 00:12:04,640 δεν μπορούσε να αποτραπεί ούτε από τον σύζυγό μου. Και με αυτόν τον τρόπο λέγοντας κάτι. 133 00:12:04,720 --> 00:12:06,640 Δυστυχώς πρέπει να επιστρέψω στο υπουργείο. 134 00:12:06,720 --> 00:12:09,120 Αυτό είναι ατυχές. - Ναι... 135 00:12:09,760 --> 00:12:13,080 Ένας αληθινός Tallinger. - Il s'apelle Tallinger. [Το όνομά του είναι...] 136 00:12:13,120 --> 00:12:16,080 Ναι μια χαρά μαζί μου. Ένας φίλος των γιων μου το έφερε μαζί του από τη Γαλλία. 137 00:12:16,160 --> 00:12:20,240 Βρίσκεται στη Σαμπάνια. - Ας ελπίσουμε ότι δεν λεηλατήθηκαν. 138 00:12:20,320 --> 00:12:23,080 Οι όροι προμήθειας εδώ στην πόλη έχουν γίνει άσχημα. 139 00:12:23,120 --> 00:12:28,120 Και φοβάμαι ότι μόνο θα πάρεις τα ένσημα σιτηρεσίου ενός αλλοδαπού εργάτη. 140 00:12:28,200 --> 00:12:31,840 Αυτό είμαι. - Αγαπητέ μου Γιουνγκ, δεν θέλω να σταθεί ανάμεσά μας. 141 00:12:31,920 --> 00:12:34,280 Για μένα είσαι ένας καταξιωμένος συνάδελφος. 142 00:12:34,360 --> 00:12:36,560 Η χειρουργική επέμβαση του συμπαθητικού νευρικού σας συστήματος... 143 00:12:37,600 --> 00:12:41,360 Ακόμα και ο μεγάλος Sauerbruch μπορεί μάθετε κάτι από αυτό παρακολουθώντας. 144 00:12:42,800 --> 00:12:44,640 A votre sante. - A la votre. 145 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Χάιλ Χίτλερ. 146 00:12:49,240 --> 00:12:52,480 Γιατρός Γιουνγκ. Είμαι ο καθηγητής de Crinis. 147 00:12:52,520 --> 00:12:54,320 Θυμάσαι; - Φυσικά. 148 00:12:54,760 --> 00:12:56,000 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 149 00:12:56,080 --> 00:13:01,200 Ναι, ναι, πριν τον πόλεμο αλληλογραφούσαμε μια ενδιαφέρουσα περίπτωση χειρουργικής επέμβασης 150 00:13:01,240 --> 00:13:03,240 στο δεύτερο ραχιαίο γάγγλιο. 151 00:13:03,320 --> 00:13:06,000 Πολύ ναι, ναι. - Για καλή συνεργασία. 152 00:13:11,160 --> 00:13:12,960 Αλήθεια διαβάσατε τη νέα μου γραφή; 153 00:13:13,040 --> 00:13:17,760 για την έκφραση του προσώπου και η διαγνωστική του σημασία; 154 00:13:17,840 --> 00:13:21,360 Δεν φοβάμαι. - Θα σας δώσω ευχαρίστως ένα αντίγραφο. 155 00:13:21,400 --> 00:13:23,440 Οπωσδήποτε. Έλα σε μένα στο ψυχιατρείο. 156 00:13:23,520 --> 00:13:27,320 Θα έπαιρνα μια τέτοια εμπειρία νευροχειρουργός σαν εσένα με τη μεγαλύτερη χαρά. 157 00:13:27,360 --> 00:13:33,520 Αν θέλεις να με αποπλανήσεις ανυπόμονα αναμενόταν νέα άφιξη μακριά μου 158 00:13:33,560 --> 00:13:35,760 τότε...τότε θα γνωρίσεις το νυστέρι μου. 159 00:13:38,080 --> 00:13:40,080 Βοήθεια. Τώρα φοβάμαι. 160 00:13:50,400 --> 00:13:52,040 Μένω εδώ. 161 00:13:53,400 --> 00:13:56,920 Εδώ ζει το παντρεμένο ζευγάρι Waldhausen. Είναι το μόνο διαμέρισμα γιατρών εδώ πάνω. 162 00:13:56,960 --> 00:13:58,040 Από εδώ. 163 00:13:58,920 --> 00:13:59,960 Ετσι. 164 00:14:00,000 --> 00:14:03,240 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. - Έλεος. 165 00:14:03,280 --> 00:14:07,000 Το αφεντικό δίνει μεγάλη αξία νιώθεις άνετα εδώ. Παρακαλώ. 00:14:04,000 --> 00:14:08,00 166 00:14:55,000 --> 00:14:57,960 Αλήθεια; - Ναι. Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου. 167 00:15:00,760 --> 00:15:03,280 Δεν υπάρχει πρόσβαση. - Αλλά η γυναίκα μου υποτίθεται ότι βρίσκεται εδώ. 168 00:15:03,360 --> 00:15:05,400 Γιατρός Βαλντχάουζεν. 169 00:15:10,400 --> 00:15:14,400 Γιατρέ Βαλντχάουζεν, συμφώνησα η γυναίκα σου εδώ ως γείτονας κρεβατιού γιατί... 170 00:15:14,440 --> 00:15:18,080 Λοιπόν... αυτή τη στιγμή η κυρία Γκέμπελς λέει ψέματα σε αυτή τη σουίτα μετά από αποβολή. 171 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι αυτοκτονεί. 172 00:15:21,680 --> 00:15:25,520 Εξαιτίας αυτού νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν έχει πάντα παρέα όλη την ώρα. 173 00:15:25,560 --> 00:15:30,520 Και η γυναίκα σου είναι φυσικά ιδανική για αυτό με τη θετική της στάση. 174 00:15:30,600 --> 00:15:32,160 Σας ευχαριστώ πολύ. 175 00:15:33,200 --> 00:15:35,440 Εντάξει, κύριε αρχηγό της μονάδας επίθεσης. 176 00:15:43,840 --> 00:15:46,200 Χάιλ Χίτλερ, κυρία Υπουργέ του Ράιχ. 177 00:15:46,280 --> 00:15:48,840 Είμαι ο σύζυγος. Γιατρός Βαλντχάουζεν. 178 00:15:48,880 --> 00:15:50,720 Χάιλ... 179 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 Πώς νιώθεις; - Καλά. 180 00:15:56,600 --> 00:15:58,800 Είμαι φρικτά εξαντλημένη. 181 00:15:58,880 --> 00:16:01,280 Την είδες; - Ναι. 182 00:16:01,360 --> 00:16:04,080 Είναι το ίδιο όμορφη με εσένα. Και; 183 00:16:04,160 --> 00:16:07,960 Θα μείνει Αδόλφος ή να την αποκαλούμε Karin; 184 00:16:10,680 --> 00:16:13,240 Συγχαρητήρια από όλους. Και από τον καθηγητή Bessau. 185 00:16:13,280 --> 00:16:16,120 Φυσικά, του έκανα ενθουσιασμό που έχει δεν είχα ξαναδεί τόσο όμορφο παιδί. 186 00:16:27,160 --> 00:16:29,040 Προς το παρόν πρέπει να ξεκουραστείς. 187 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Πραγματικά δεν καταλαβαίνει κάτι για τα λουλούδια. 188 00:16:47,600 --> 00:16:49,640 Τουλάχιστον σου δίνει μερικά. 189 00:16:50,560 --> 00:16:52,680 Όμως... - Είναι από τον Φύρερ. 190 00:16:52,760 --> 00:16:55,720 Διέταξε και τη συμφιλίωση παιδί που μόλις έχασα. 191 00:16:55,800 --> 00:16:59,480 Νόμιζα ότι εσύ και ο άντρας σου ήταν ένα τόσο ευτυχισμένο ζευγάρι. 192 00:16:59,560 --> 00:17:01,480 Μόνο για το Wochenschau, αγαπητέ μου. 193 00:17:05,200 --> 00:17:07,640 Ξέρεις το αστείο που κυκλοφορεί για τον άντρα μου; 194 00:17:07,720 --> 00:17:09,760 Υποτίθεται ότι είναι πολυβόγκος. 195 00:17:10,640 --> 00:17:12,920 Bigmouth με ουρά. 196 00:17:17,600 --> 00:17:20,400 Μην το ξαναπείτε αυτό. Είναι θάνατος για αυτό. 197 00:17:31,960 --> 00:17:33,600 Συγχαρητήρια θείε. 198 00:17:33,680 --> 00:17:35,880 Αχ, το Corpus Delicti. 199 00:17:36,760 --> 00:17:39,880 Και γι' αυτό πρέπει να θυσιαστώ και πήγαινε σινεμά με τη νοσοκόμα Κριστέλ. 200 00:17:40,320 --> 00:17:41,880 Διαβάστε το. 201 00:17:45,480 --> 00:17:47,880 «Αυτό είναι το κείμενο ενός γερμανικού φυλλαδίου 202 00:17:47,920 --> 00:17:50,400 εκ των οποίων ένα αντίγραφο ήρθε στην Αγγλία. 203 00:17:50,440 --> 00:17:54,040 Φοιτητές του Πανεπιστημίου του Το Μόναχο το έγραψε τον Φεβρουάριο 204 00:17:54,080 --> 00:17:55,400 και το μοίρασε εκεί. 205 00:17:56,440 --> 00:17:58,480 Έξι εκτελέστηκαν». 206 00:17:58,520 --> 00:18:02,000 Λένε, παρακολουθούμε ως Χίτλερ σαρώνει τη νεολαία. 207 00:18:02,080 --> 00:18:06,320 Έχουν απόλυτο δίκιο. Καταδίκασαν τον Λόμαν σε θάνατο. 208 00:18:06,400 --> 00:18:09,760 Ένας από την οντότητά του βρίσκεται στο εσωτερικό. Μου είπε. 209 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 Έπρεπε να τον αφήσουμε να πεθάνει, Ότο. 210 00:18:15,320 --> 00:18:20,080 Η αυτοκτονία είναι καλύτερη από το να είσαι άτιμος κρεμασμένος από το αγκίστρι του χασάπη. 211 00:18:20,120 --> 00:18:21,720 Φταίω εγώ. 212 00:18:46,960 --> 00:18:51,320 Ένα γεύμα με στήθος δεν πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο από 20 λεπτά. Αυτό είναι αρκετό. 213 00:18:51,400 --> 00:18:53,400 Στην αρχή, θα έπρεπε όχι νοσοκόμα χωρίς ρολόι. 214 00:18:53,440 --> 00:18:57,200 Αν αφήσεις το μικρό στο στήθος για περισσότερο θα την συνηθίσεις να χαλαρώνει. 215 00:18:57,240 --> 00:18:59,240 Και απλά να πιπιλάς χωρίς να θηλάζεις. 216 00:19:01,200 --> 00:19:03,600 Θα την πάρω αργότερα. 217 00:19:11,080 --> 00:19:13,760 Θέλετε πραγματικά να περιποιηθείτε τον εαυτό σας; - Ναι. 218 00:19:14,640 --> 00:19:18,040 Είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο. - Αυτό πιστεύουν οι άντρες μας. 219 00:19:19,000 --> 00:19:22,840 Αλλά και πάλι δεν το κάνουν βρείτε όμορφα που χαλαρώνουν. 00:19:21,250 --> 00:19:22,500 220 00:19:29,040 --> 00:19:31,960 Αλλά εσύ ο ίδιος το έχεις πολλά υπέροχα παιδιά. 221 00:19:32,680 --> 00:19:35,640 Ναι αλλά σπούδασες. Και να έχεις δουλειά. 222 00:19:35,720 --> 00:19:38,800 Ήμουν πάντα το τρόπαιο σημαντικών ανδρών. 223 00:19:38,880 --> 00:19:41,000 Θα ήμουν χαρούμενος αν δεν είχα να δουλέψει ξανά αμέσως 224 00:19:41,080 --> 00:19:44,280 αλλά δεν υπάρχει βοήθεια για αυτό. Οι άντρες πρέπει όλοι επιστρέφουν ξανά στην πρώτη γραμμή. 225 00:19:44,360 --> 00:19:46,600 Πρώτα θα γίνω εθελοντής στον παιδικό θάλαμο. 226 00:19:47,320 --> 00:19:49,280 Θα μπορέσω να πάρω τη μικρή μαζί μου και οι νοσοκόμες θα τη φροντίσουν εκεί. 227 00:19:49,320 --> 00:19:53,520 Και μετά τον πόλεμο; - Δεν νομίζω ότι θα συνεχίσω να δουλεύω. Ο Αρτούρ κερδίζει αρκετά. 228 00:19:53,600 --> 00:19:56,840 Και θέλω τουλάχιστον τόσα παιδιά όσο εσύ. - Γιατί σπούδασες τότε; 229 00:19:56,920 --> 00:20:00,640 Ο πατέρας μου γύρισε ανάπηρος πολέμου το 1918. 230 00:20:00,680 --> 00:20:03,880 Τότε μπορούσαν να βοηθήσουν το βετεράνοι πολέμου ακόμα. Αυτοκτόνησε. 231 00:20:03,960 --> 00:20:08,920 Από τότε, η μαμά έπρεπε να δει τον αδερφό μου και εγώ μόνος, χωρίς πραγματική δουλειά. 232 00:20:08,960 --> 00:20:12,840 Δεν θα μου συμβεί κάτι τέτοιο, αν συμβεί ποτέ κάτι στον Άρτουρ. 233 00:20:12,880 --> 00:20:15,920 Τότε θα ψάξεις για έναν νέο άντρα, αγάπη μου. 234 00:20:18,440 --> 00:20:20,400 Εσείς ως νοσοκόμες 235 00:20:20,440 --> 00:20:23,680 έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για την κληρονομική υγεία του λαού μας. 236 00:20:23,760 --> 00:20:28,000 Στόχος είναι η αύξηση της γέννας ευγένεια του κληρονομικού υγιούς, 237 00:20:28,040 --> 00:20:29,960 αποτρέπει τους απογόνους κληρονομικών ασθενών. 238 00:20:30,040 --> 00:20:33,640 Ειδικά στο ερώτημα του στείρωση γενετικά ακατάλληλων ατόμων 239 00:20:33,680 --> 00:20:36,120 Ο καθηγητής Stoeckel διέκρινε ο ίδιος εδώ στο Charité. 240 00:20:36,200 --> 00:20:38,200 Εγώ ως παιδίατρος βλέπω συχνά 241 00:20:38,240 --> 00:20:41,680 τα θλιβερά αποτελέσματα του λάθος επιλογή συζύγου 242 00:20:41,760 --> 00:20:45,720 Η κληρονομική αξία ενός ατόμου εξαρτάται κυρίως από τους συγγενείς του 243 00:20:45,800 --> 00:20:48,680 και όχι την προσωπική του εμφάνιση και κατάσταση υγείας. 244 00:20:48,720 --> 00:20:50,200 Μπορείτε να το δείτε με τον Γκέμπελς. 245 00:20:50,280 --> 00:20:53,680 Όπως φαίνεται, κανείς δεν θα το έκανε νομίζεις ότι ανήκει στην ελίτ. 246 00:20:53,760 --> 00:20:56,160 Αλλά τα παιδιά, σαν από κατάλογο. 247 00:20:56,200 --> 00:21:01,160 Οι πληροφορίες σας για κληρονομικούς άρρωστους και αντικοινωνικούς στο τμήμα δημόσιας υγείας κάνουν την εγγραφή συγγενών. 248 00:21:01,240 --> 00:21:03,880 Οι επόμενοι απόγονοι θα είναι ακόμα πιο χαριτωμένοι. 249 00:21:03,960 --> 00:21:07,320 Η απόκτηση ΑμεΑ τα παιδιά είναι ιδιαίτερα σημαντική. 250 00:21:07,360 --> 00:21:11,160 Πρώτον, τα δικαστήρια κληρονομικής υγείας αποφασίζουν με βάση αυτές οι πληροφορίες σχετικά με την πιθανή στείρωση των γονέων. 251 00:21:11,240 --> 00:21:15,520 Από την άλλη, αυτά τα παιδιά μπορούν να είναι εισάγονται σε τμήματα ειδικοτήτων παιδιών. 252 00:21:20,360 --> 00:21:23,640 Οι κατασκευές στο η αποθήκη σπιτιών έχει σχεδόν τελειώσει. 253 00:21:23,720 --> 00:21:27,080 Και τα παιδιά σας τα πάνε καλά στη Λάνκε. Στέλνουν τους χαιρετισμούς τους. 254 00:21:27,160 --> 00:21:29,800 Μου λείπουν άπειρα τα παιδιά. - Ω ναι; 255 00:21:29,840 --> 00:21:32,640 Ο τσαγκάρης σας είναι πλέον σε θέση να κάνει την παραγγελία σας. 256 00:21:32,720 --> 00:21:35,320 Του επιτρέπεται να ξαναπάρει δέρμα κροκόδειλου. 257 00:21:35,400 --> 00:21:38,440 Καλό, καλό, καλό. Και μην ξεχάσετε να έρθετε σε επαφή με το γραφείο κουπονιών διατροφής λόγω των καλτσών. 258 00:21:38,480 --> 00:21:41,480 Εγώ, ως νοσοκόμα του Ερυθρού Σταυρού, είμαι λόγω πρόσθετου σιτηρέσιου. 259 00:21:46,280 --> 00:21:50,280 Κυρία Υπουργέ Γκέμπελς, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας στα ασφαλή δωμάτια του Reichskanzlei. 260 00:21:51,040 --> 00:21:55,720 Έχουμε πληροφορίες σχετικά με μια επερχόμενη προειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής από το κέντρο ελέγχου μαχητικών στο Döberitz. 261 00:21:55,800 --> 00:22:00,240 Δεν έχει υπάρξει ακόμη προειδοποίηση. - Οι υπόλοιποι θα το μάθουν σύντομα. 262 00:22:02,800 --> 00:22:04,640 Βοήθησε τον εαυτό σου, Άννι. 263 00:22:04,720 --> 00:22:08,640 Αυτό θα κάνει κρύο μέχρι Επιστρέφω από το Reichskanzlei. 264 00:22:08,680 --> 00:22:11,320 Στο καταφύγιο του Führer Hotel Adlon σίγουρα θα σερβίρει. 265 00:22:11,360 --> 00:22:13,640 Ούτε αυτό είναι κακό. 266 00:22:15,760 --> 00:22:19,600 Αυτό το βράδυ ακούς αποσπάσματα μιας ομιλίας του Thomas Mann. 267 00:22:19,640 --> 00:22:22,600 Σε γερμανικά νοσοκομεία και νοσοκομεία 268 00:22:22,680 --> 00:22:24,840 τα σοβαρά θύματα 269 00:22:24,880 --> 00:22:27,800 μαζί με τους παλιούς, τους ανάπηρους και τους τρελούς 270 00:22:27,840 --> 00:22:31,000 σκοτώνονται με δηλητηριώδη αέρια. 271 00:22:31,040 --> 00:22:35,200 2000 από 3000, αυτό είπε ένας Γερμανός γιατρός, 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 σε ένα μόνο ίδρυμα. 273 00:22:39,280 --> 00:22:42,480 Αυτό γίνεται από το ίδιο καθεστώς που προσποιείται 274 00:22:42,560 --> 00:22:46,480 να ηγηθεί μιας σταυροφορίας των Χριστιανών ήθος ενάντια στον μπολσεβικισμό. 275 00:22:46,520 --> 00:22:48,120 Γιατρός Γιουνγκ; 276 00:22:48,160 --> 00:22:52,840 Σήμερα δεν ξέρει τίποτα αλλά γενοκτονία και μαζικές δολοφονίες... 277 00:22:52,880 --> 00:22:54,520 Γιατρός Γιουνγκ. 278 00:22:54,560 --> 00:22:57,680 Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε αυτό από το Στρασβούργο, αλλά πρόκειται για αεροπορικό κίνδυνο 25. 279 00:22:57,760 --> 00:22:59,800 25 λεπτά μέχρι την επίθεση. 280 00:22:59,880 --> 00:23:04,280 Έρχεσαι; Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε το κουμπί. - Έλεος. 281 00:23:09,800 --> 00:23:13,400 Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα όταν ακούς ραδιόφωνο. 282 00:23:13,480 --> 00:23:17,040 Επειδή η οικογένεια Waldhausen και Η νοσοκόμα Christel εξακολουθεί να πιστεύει στο Endsieg. 283 00:23:17,120 --> 00:23:20,240 Ελα. Οι ασθενείς πρέπει να μεταφερθούν στον κάτω όροφο. 284 00:23:52,400 --> 00:23:54,480 Δεν μπορώ να πάω και στο υπόγειο; 285 00:23:54,520 --> 00:23:56,640 Δεν πρέπει να σηκωθείς ακόμα. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 286 00:23:56,720 --> 00:23:59,440 Αλλά φοβάμαι. Θέλω να πάω στο υπόγειο μαζί σου. 287 00:24:01,960 --> 00:24:04,640 Δεν μπορούμε να τον φέρουμε κάτω; - Δεν έχουμε φορεία. 288 00:24:04,720 --> 00:24:06,960 Αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ. 289 00:24:08,880 --> 00:24:10,320 Βοηθήστε με. 290 00:24:16,560 --> 00:24:18,160 Εμίλ. Υπομονή. 291 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 292 00:24:29,720 --> 00:24:30,760 Εμίλ. 293 00:24:33,160 --> 00:24:37,080 Γιατί οι κλινήρης μένουν όρθιοι εδώ εντελώς απροστάτευτο; 294 00:24:37,120 --> 00:24:40,640 Οι αερομεταφορείς μας είναι όλοι στην πρώτη γραμμή. - Κύριε καθηγητά; 295 00:24:40,720 --> 00:24:42,600 Νομίζω ότι...θέλω να μείνω με τους άρρωστους. 296 00:24:42,680 --> 00:24:46,400 Κορίτσι, εκεί πάνω δεν υπάρχει καν προστασία από θραύσματα; - Μα οι άρρωστοι φοβούνται. 297 00:24:46,480 --> 00:24:49,920 Θέλω να προσπαθήσω να τους ηρεμήσω. - Ωραία. Έχεις την ευλογία μου. 298 00:24:50,000 --> 00:24:52,440 Τι κάνεις εκεί; 299 00:24:53,600 --> 00:24:55,520 Έχεις τρελαθεί; 300 00:24:55,600 --> 00:24:59,240 Θέλετε να ανοίξουν τα αγγειακά ράμματα; Το αγόρι πρέπει να μείνει στο κρεβάτι. 301 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Όχι. Θέλω να έρθω μαζί σου. 302 00:25:00,760 --> 00:25:02,960 Θέλω κι εγώ στο υπόγειο. 303 00:25:04,520 --> 00:25:06,920 Μόνο παιδιά που δεν κλαίνε έλα στο υπόγειο. 304 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 Είσαι ήδη μεγάλο αγόρι, έτσι δεν είναι; 305 00:25:10,320 --> 00:25:12,600 Αντιμετώπισέ του σαν ωμό αυγό. 306 00:25:12,680 --> 00:25:15,560 Εάν ένα από τα ράμματα ανοίξει, ο Θεός να σε ελεήσει. 307 00:25:15,640 --> 00:25:17,200 Πάω. 00:25:20,300 --> 00:25:22,500 [Καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής του Charité] 308 00:25:30,120 --> 00:25:32,680 Ήταν '38... 309 00:25:33,760 --> 00:25:36,360 Κυρία Μάργκοτ, μπορεί να είμαι έγκυος. 310 00:25:36,440 --> 00:25:39,240 Το τμήμα του υπουργείου Εξωτερικών. 311 00:25:39,280 --> 00:25:42,920 Δεν είπα τίποτα γι' αυτό στον Φριτς. Δεν μπορώ να κάνω παιδί. - Καταλαβαίνω. 312 00:25:43,600 --> 00:25:45,440 Τότε χρειάζομαι τα πρώτα σου κενά ούρα. 313 00:25:45,520 --> 00:25:48,600 Αλλά δεν ξέρω αν το εργαστήριο έχουν ακόμα πλατάνα. [Κυριολεκτικά: φαρμακοποιοί βάτραχοι] 314 00:25:48,680 --> 00:25:50,760 Βάτραχοι; - Ή φρύνους. 315 00:25:50,840 --> 00:25:55,240 Εάν κάνετε ένεση σε έναν άνδρα με τα ούρα του μια έγκυος γυναίκα, παράγει σπέρμα. 316 00:25:55,280 --> 00:25:57,200 Είναι η πιο ασφαλής μέθοδος δοκιμής. 317 00:26:01,480 --> 00:26:05,800 Τουλάχιστον το καταφύγιο OR θα είναι σύντομα έτοιμο. Τότε μπορούμε να λειτουργήσουμε και κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης. 318 00:26:05,840 --> 00:26:07,800 Εδώ. - Ευχαριστώ, αλλά όχι. 319 00:26:07,840 --> 00:26:12,200 Όταν ζήτησα το Bunker το '39... - Κάτσε κάτω. 320 00:26:12,240 --> 00:26:15,200 Γέλασαν μαζί μου με το Υπουργείο Προφύλαξης από αεροπορικές επιδρομές. 321 00:26:15,280 --> 00:26:17,000 Τώρα πιες κάτι. 322 00:26:17,920 --> 00:26:20,440 Έχετε οικογένεια στην Αλσατία; - Ναι. 323 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 Σίγουρα φοβούνται για σένα. 324 00:26:22,600 --> 00:26:24,760 Και εσύ; - Ναι, γιος. 325 00:26:25,720 --> 00:26:29,640 Από τον θάνατο της γυναίκας μου, ζει στη Νότια Αφρική σε ανάδοχη οικογένεια. Εκεί είναι πιο ασφαλής. 326 00:26:33,360 --> 00:26:36,880 Είδε κανείς τη γυναίκα μου; Δεν είναι στο υπόγειο της γυναικείας κλινικής. 327 00:26:36,960 --> 00:26:40,600 Δεν είναι εδώ. - Μάλλον δεν κάνει βόλτα έξω. 328 00:26:40,640 --> 00:26:42,240 Κύριε καθηγητά. -Μμ; 329 00:26:42,280 --> 00:26:46,080 Αυτήν τη στιγμή είμαι καθηγητής με δοκιμές για τον εμβολιασμό κατά της φυματίωσης. 330 00:26:46,160 --> 00:26:50,000 Στα χνάρια του μεγάλου μας Ρόμπερτ Κοχ. Έχετε ήδη πρόταση; 331 00:26:50,080 --> 00:26:52,280 Ασθενείς από τα παιδιά ψυχιατρικό νοσοκομείο Wiesengrund. 332 00:26:52,360 --> 00:26:55,200 Έκανα αίτηση για βοήθεια στο το ερευνητικό συμβούλιο του Ράιχ. 333 00:26:55,240 --> 00:26:57,760 Το έργο είναι τελικά απαραίτητο για την πολεμική προσπάθεια. Σε νόμιζα ως ειδικό... 334 00:26:57,800 --> 00:27:01,680 Ίσως θα ήταν καλύτερα στον επάνω όροφο. - Δεν θα έμενε ποτέ στο κρεβάτι. 335 00:27:01,720 --> 00:27:03,800 Ακόμα κι αν ο Sauerbruch φωνάζει όσο του αρέσει. 00:27:00,500 --> 00:27:02,800 [Καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής της παιδικής πτέρυγας] 336 00:27:11,840 --> 00:27:14,040 Αυτή πρέπει να είναι αληθινή αγάπη. 337 00:27:14,080 --> 00:27:17,320 Ο άντρας σου σε ψάχνει ο θάλαμος του παιδικού κρεβατιού και τρέχεις εδώ. 338 00:27:17,360 --> 00:27:19,800 Τότε μπορώ ακόμα να πάω κοντά του. - Όχι, όχι. 339 00:27:19,840 --> 00:27:21,960 Οι καταπακτές είναι καλυμμένες. 340 00:27:25,400 --> 00:27:28,560 Και δεν πρέπει κινηθείτε τόσο πολύ. 341 00:27:28,600 --> 00:27:32,560 Χμ; Φαίνεσαι άθλιος. [Κυριολεκτικά: σαν καφέ μπύρα με σούβλα.] 342 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 Η γερμανική αεροπορική υπεροχή έχει αποκατασταθεί. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,720 Ας φέρουμε τον Εμίλ ξανά στον επάνω όροφο. 344 00:27:50,520 --> 00:27:52,160 Στα τρία; - Ένα δευτερόλεπτο. 345 00:27:52,680 --> 00:27:54,480 Ένα, δύο, τρία. 346 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Γιατρέ Γιουνγκ, γρήγορα. 347 00:28:03,440 --> 00:28:04,920 Έλα γρήγορα. 348 00:28:08,360 --> 00:28:11,680 Ο υπεζωκότας πρέπει να έχει ξανασκίσει. Ένας πνευμοθώρακας. Φέρτε τον αμέσως στο OR. 349 00:28:13,800 --> 00:28:15,040 Προσοχή! 350 00:28:15,120 --> 00:28:16,720 Προσοχή! Επείγον! 351 00:28:17,920 --> 00:28:20,240 θα σε βοηθήσω. - Προσοχή. 352 00:28:23,760 --> 00:28:26,200 Ο δεξιός πνεύμονας έχει σχεδόν καταρρεύσει πλήρως. 353 00:28:26,240 --> 00:28:28,680 Ποιο σύστημα αποχέτευσης χρησιμοποιείτε; - Μπουλάου. 354 00:28:28,720 --> 00:28:31,160 Ωραία, το γνωρίζω. 355 00:28:55,040 --> 00:28:58,600 Φαίνεται σαν να έχει ανοίξει ένα αγγειακό ράμμα. 356 00:28:58,640 --> 00:29:01,200 Προκαλέστε αναισθησία με υπερβολική πίεση. 357 00:29:01,280 --> 00:29:03,360 Αναθεωρούμε άμεσα. 358 00:29:08,440 --> 00:29:12,840 Χρειαζόμαστε έναν αιμοδότη που... - Είμαι καθολικός δότης. 359 00:29:13,880 --> 00:29:17,360 Έχω ομάδα αίματος 0. - Καλά. Γρήγορα. Κάνουμε απευθείας αιμοδοσία. 360 00:29:47,240 --> 00:29:48,880 Η αιμορραγία έχει σταματήσει. 361 00:29:48,960 --> 00:29:51,720 Το αφεντικό δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει καλύτερα. 362 00:29:51,800 --> 00:29:55,600 Δώστε άλλα 100 ml. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό τότε. 363 00:29:55,640 --> 00:29:57,520 Θα απελευθερωθείτε σε λίγο. 364 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 Tres courageux. Merci. [Πολύ τολμηρό. Ευχαριστώ.] 365 00:30:01,040 --> 00:30:03,440 Είμαι λίγο αφυδατωμένη. 366 00:30:03,480 --> 00:30:06,920 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; - Ίσως απευθείας ενδοφλέβια, χμ; 367 00:31:01,320 --> 00:31:03,640 Καλημέρα, κύριε μυστική σύμβουλο. 368 00:31:03,680 --> 00:31:06,720 Πήρα τα πουλερικά με τα καλύτερα χαιρετισμούς από τον διαχειριστή. 369 00:31:06,800 --> 00:31:10,840 Ευχαριστώ, Kobov. Για αυτό, αυτό πηγαίνει στο Großröhrsdorf. 370 00:31:10,880 --> 00:31:13,700 Προσοχή όμως. Η Μάργκοτ είναι κουραστική σε αυτό. Η Κίνα της Δρέσδης είναι εκεί. 00:31:08,101 --> 00:31:09,720 371 00:31:15,400 --> 00:31:18,800 Εννοώ ότι οι Άγγλοι έριξαν άχυρο. 372 00:31:18,880 --> 00:31:21,640 Για τα γαϊδουράκια που ακόμα πιστέψτε στο Endsieg. 373 00:31:23,000 --> 00:31:25,440 Πήρες νέα από τα αγόρια σου; 374 00:31:25,520 --> 00:31:27,120 Ο Friedel και ο Hans είναι καλά. 375 00:31:27,160 --> 00:31:30,120 Απλώς ο Πέτρος βρίσκεται με ίκτερο στο sickbay κάπου γύρω από το Sorobiky-κάτι. 376 00:31:30,160 --> 00:31:31,960 Ελπίζω να τον πετάξουν έξω σύντομα. 377 00:31:32,040 --> 00:31:34,160 Γεια σου Λουξ. - Να τον πάρω μαζί μου στην εξοχή; 378 00:31:34,240 --> 00:31:37,880 Τώρα που απαγορεύεται η διατήρηση σκύλων στην πόλη. - Μην το αφήσεις να φτάσει τόσο μακριά. 379 00:31:37,960 --> 00:31:39,840 Όχι, όχι. Θα τον στηρίξουμε με χαρά εδώ. 380 00:31:41,440 --> 00:31:44,320 Καλό παράδεισο, Kobov, γιατί ζωντανός; - Πουλερικά αναπαραγωγής. 381 00:31:44,400 --> 00:31:47,880 Εξαιρείται από τον έλεγχο προμήθειας τροφίμων. 382 00:31:47,960 --> 00:31:50,480 Πρέπει να τα μυρίσετε. - Θέμα για το αφεντικό. 383 00:31:50,560 --> 00:31:54,640 Μη λες, εσύ ως χειρουργός μου δεν ξέρεις πώς να μυρίζω κάποιον; 384 00:31:54,720 --> 00:31:58,600 Θέλετε να πείτε με αυτό ότι είναι αυτό τι μαθαίνει κανείς από τον μεγάλο Sauerbruch; 385 00:31:59,800 --> 00:32:01,520 Kobov; - Χμ; 386 00:32:01,560 --> 00:32:05,480 Νομίζω ότι το μόνο άτομο που έχει κανένας σεβασμός για μένα είναι η γυναίκα μου. 387 00:32:05,520 --> 00:32:08,550 Πάντα πίστευα ότι είμαι ακαταμάχητη. Πήγαινε, τρέξε! 388 00:32:12,680 --> 00:32:17,160 Κλείστε την πόρτα. Όχι, κλείσε την πόρτα. 389 00:32:22,920 --> 00:32:25,360 Όταν κάποιος σε χρειάζεται για μια ρίψη μαχαιριού 390 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 τότε δεν είσαι εδώ. 391 00:32:34,200 --> 00:32:35,360 Merci. 392 00:32:35,400 --> 00:32:39,040 Μια σαξονική χήνα από το μ< οικογενειακή έδρα στο Großröhrsdorf. 393 00:32:39,080 --> 00:32:42,360 Ελπίζω να μπορέσει να ανταγωνιστεί αυτούς στην Αλσατία; - Bien sur. [Φυσικά] 394 00:32:42,400 --> 00:32:45,680 Ελπίζω πολύ να μπορέσω να ανταποδώσω τη χάρη μια μέρα. 395 00:32:52,200 --> 00:32:55,920 Στην πραγματικότητα μια χήνα δεν οφείλεται σε εσάς 396 00:32:56,000 --> 00:32:57,800 αλλά ένα μετάλλιο. 397 00:32:57,880 --> 00:32:59,560 Μου είπε η γυναίκα μου 398 00:32:59,600 --> 00:33:03,200 πώς χειρουργήσατε τη ρήξη των αγγείων του μικρού μαστροπού/παιδιού επιδέξια. 399 00:33:03,720 --> 00:33:05,600 Προφανώς ήμουν εντελώς περιττός εκεί. 400 00:33:05,680 --> 00:33:07,680 Και αυτό δεν σου αρέσει καθόλου. 401 00:33:19,320 --> 00:33:22,120 Ξέρετε τις ομιλίες Ο Thomas Mann κρατάει στο BBC; 402 00:33:22,200 --> 00:33:24,480 Μεταξύ άλλων για το Aktion T4 [Mercy Killing]; 403 00:33:24,520 --> 00:33:28,040 Ο συνάδελφός σας de Crinis φαίνεται να μην είναι ο μόνος που εμπλέκεται σε αυτό. 404 00:33:28,120 --> 00:33:31,240 Τι θέλεις να πεις με αυτό; Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει στο Charité. 405 00:33:31,840 --> 00:33:34,400 Είσαι σίγουρος; - Δολοφονίες αρρώστων. 406 00:33:36,960 --> 00:33:40,240 Το άκουσα από φίλους όταν άρχισε ο πόλεμος. 407 00:33:40,280 --> 00:33:43,040 Dietrich Bonhoeffer, Hans von Dohnanyi. 408 00:33:44,120 --> 00:33:48,120 Αμέσως διαμαρτυρήθηκα στο γραμματέας Δικαιοσύνης Gürtner. 409 00:33:48,160 --> 00:33:50,200 Η δράση σταμάτησε. 410 00:33:50,280 --> 00:33:54,800 Δεν ακουγόταν σαν κλειστό κεφάλαιο από τον Thomas Mann. 411 00:33:59,640 --> 00:34:03,160 Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό Σε αυτό συμμετέχουν Γερμανοί γιατροί. 412 00:34:03,200 --> 00:34:07,680 Έχουμε διαφορετικές έννοιες τα καθήκοντά μας προς τους αρρώστους και τους άπορους, 413 00:34:07,760 --> 00:34:10,160 αλλά είμαστε όλοι υποχρεωμένοι στον όρκο του Ιπποκράτη. 414 00:34:10,240 --> 00:34:15,000 Πώς συνδυάζεται αυτό με αυτό του Φύρερ σας; - Μα τώρα... 415 00:34:15,040 --> 00:34:16,600 Γιουνγκ! 416 00:34:19,680 --> 00:34:23,920 Γιουνγκ, μπορεί να είμαι κοντόφθαλμος αλλά δεν είμαι τυφλός. 417 00:34:24,560 --> 00:34:26,040 Πιστέψτε με. 418 00:34:27,080 --> 00:34:30,880 Μέχρι τώρα σκεφτήκαμε σοβαρά να μεταναστεύσουμε. 419 00:34:30,920 --> 00:34:34,480 Τότε θα ήσουν τουλάχιστον σε καλή παρέα. 420 00:34:48,360 --> 00:34:51,120 Ο άντρας μου δεν είναι ναζί και όχι μέλος του κόμματος. 421 00:34:52,640 --> 00:34:54,680 Είναι γιατρός, όχι πολιτικός. 422 00:34:54,760 --> 00:34:57,680 Σε αυτούς τους καιρούς όλα είναι πολιτικά. 423 00:35:14,760 --> 00:35:19,800 Ένας λαός που γεννά τέτοια μουσική δεν μπορεί να χαθεί εντελώς, έτσι; 424 00:35:28,640 --> 00:35:30,280 Πώς θα μπορούσε να τολμήσει ο Γιουνγκ; 425 00:35:30,360 --> 00:35:33,600 Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στους ασθενείς μου. 426 00:35:33,640 --> 00:35:36,120 Ακόμα και ο Εβραίος. - Ο Γιουνγκ το ξέρει αυτό. 427 00:35:37,160 --> 00:35:41,920 Αλλά γνωρίζει επίσης ότι όλοι οι Εβραίοι πυροβολήθηκαν το Charité το '33 χωρίς να διαμαρτυρηθείς δημόσια. 428 00:35:42,000 --> 00:35:43,840 Αλλά προσπάθησα να βοηθήσω όπου μπορούσα. 429 00:35:43,920 --> 00:35:46,720 Andy μέχρι τώρα έχετε μια θέση στο Το ερευνητικό συμβούλιο του Ράιχ και φέρει την ευθύνη. 430 00:35:46,800 --> 00:35:49,400 Και τα έργα που έρχονται σε εσάς γραφείο τώρα, απλά τα βάζεις με λάστιχο. 431 00:35:49,480 --> 00:35:52,800 Μήπως πρέπει να περιορίσω την επιστημονική ελευθερία; 432 00:35:52,840 --> 00:35:55,120 Υπάρχουν όμως συνάδελφοι που κάνουν κατάχρηση αυτής της ελευθερίας. 433 00:35:55,160 --> 00:36:00,640 Μου είπες μόνος σου για αυτό που ανέφερε ο Gebhardt το ανατολικό εργαστήριο. Σχετικά με τη δίκη του με σουλφοναμίδη σε κρατούμενους. 434 00:36:00,720 --> 00:36:05,440 Αλλά με διαβεβαίωσε ότι όλα ήταν απαγορευτικά νομικά δεσμευτική καταδικάστηκε σε θάνατο. 435 00:36:05,480 --> 00:36:09,440 Τι σημαίνει ακόμη και νομικά δεσμευτικό σήμερα; - Χριστέ, Μάργκοτ! Είμαστε σε πόλεμο. 436 00:36:09,480 --> 00:36:13,120 Ο γιος μου βρίσκεται θανάσιμα άρρωστος σε έναν κόλπο. Δεν ξέρω αν θα τον ξαναδώ ζωντανό. 437 00:36:13,200 --> 00:36:17,040 Τότε μπορώ να περιμένω έναν εγκληματία να πάρει μέρος σε δοκιμασίες τότε 438 00:36:17,080 --> 00:36:19,840 που βοηθούν τους στρατιώτες μας να επιβιώσουν. 439 00:36:24,440 --> 00:36:26,840 Θα μπορούσες όμως να αντιμετωπίσεις Gebhardt. Ήταν μαθητής σου. 440 00:36:26,920 --> 00:36:30,880 Είναι στρατηγός των Waffen-SS [Ένοπλες SS]. Έχει στρατιωτικό υψηλότερο βαθμό από εμένα. 441 00:36:30,920 --> 00:36:33,960 Η δημόσια κριτική των SS θεωρείται εσχάτη προδοσία. 442 00:36:34,000 --> 00:36:37,840 Περιμένεις σοβαρά να το πάρω η πιθανότητα μου να φυλακιστώ; 443 00:36:44,160 --> 00:36:46,840 Μια εταιρεία για τις ανάγκες των εργένηδων. 444 00:36:46,920 --> 00:36:49,080 Κάτι τέτοιο υπάρχει μόνο στις ταινίες. 445 00:36:49,120 --> 00:36:51,040 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 446 00:36:51,080 --> 00:36:54,480 Λοιπόν, πηγαίνω χωρίς το μηχανή αλειμμάτων ψωμιού πρωινού. 447 00:36:54,520 --> 00:36:58,360 Αλλά οι αυτόνομες κάλτσες Darner θα ήταν αρκετά βολικό. 448 00:37:00,600 --> 00:37:05,200 Μια σύζυγος θα ήταν καλύτερη από μια αυτόνομες κάλτσες darner. 00:37:00,000 --> 00:37:01,900 449 00:37:09,920 --> 00:37:14,200 Ο Rühmann υποτίθεται ότι ήταν παντρεμένος σε μια Εβραία στον πρώτο του γάμο. 450 00:37:14,240 --> 00:37:16,080 Ο Γκέμπελς τον άφησε ακόμα να παίξει. 451 00:37:16,160 --> 00:37:19,400 Μόνο ένας κρατικός παράγοντας μπορεί να το επιτρέψει στον εαυτό του. 452 00:37:19,440 --> 00:37:23,040 Μπορεί η αγάπη να είναι αμαρτία; - Τα παίρνεις όλα λίγο πολύ εύκολα. 453 00:37:23,120 --> 00:37:25,960 Δεν είναι εύκολο κατά τη διάρκεια του ολοκληρωτικού πολέμου. 454 00:37:30,960 --> 00:37:32,440 Βλέπεις; 455 00:37:33,000 --> 00:37:37,240 σου είπα. Έρχεται από την αστυνομία. Πρέπει να πηγαίνω εκεί κάθε εβδομάδα. 456 00:37:57,840 --> 00:37:59,480 Αγαπητή μαμά, 457 00:37:59,560 --> 00:38:02,400 πριν μια εβδομάδα γέννησα το εγγόνι σου. 458 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Και οι δύο πάμε καλά. 459 00:38:32,480 --> 00:38:34,040 Αρκετά. 460 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Ότο, κοίτα. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 461 00:38:51,280 --> 00:38:53,400 Φαντάζομαι. Ο Λόμαν εκτελέστηκε. 462 00:38:57,840 --> 00:39:01,960 Τι γράφτηκε στην αξιολόγηση του de Crinis; - Δεν το ξέρω αυτό. 463 00:39:02,040 --> 00:39:05,280 Τον απαγχονίζουν επίτηδες. - Θα μπορούσε να σε είχε κρεμάσει. Αλλά δεν το έκανε. 464 00:39:09,760 --> 00:39:12,920 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να τον ευχαριστήσω ξανά. 465 00:39:41,040 --> 00:39:42,680 Πέτρος; 466 00:39:42,720 --> 00:39:44,200 Μπαμπάς. 467 00:39:45,800 --> 00:39:47,600 Peterchen. 468 00:39:47,680 --> 00:39:50,320 Πραγματικά φοβήθηκα ότι εσύ... 469 00:39:50,400 --> 00:39:52,880 Αλλά δόξα τω Θεώ είσαι τώρα μαζί μου. 470 00:40:08,200 --> 00:40:10,120 Έρχομαι από την κόλαση, μπαμπά. 471 00:40:10,200 --> 00:40:11,920 Ο πόλεμος χάθηκε. 472 00:40:11,960 --> 00:40:13,680 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 473 00:40:14,280 --> 00:40:17,000 Ορκίστηκα σε εγκληματία. Μπαμπά, τι να κάνω; 474 00:40:17,080 --> 00:40:19,200 Προς το παρόν θα ανακτήσετε πρώτα. 475 00:40:23,800 --> 00:40:26,160 Έχουν έρθει επισκέπτες. - Ο γιος μου δεν μπορεί να δέχεται επισκέπτες τώρα. 476 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 Γειά σου. Δεν μπορώ να έρθω ξανά. 477 00:40:28,640 --> 00:40:30,880 Είμαι καθ' οδόν προς την Τυνησία. -Βασίλη. 478 00:40:30,960 --> 00:40:34,040 Αυτός είναι ο Claus Schenk Graf von Stauffenberg, μπαμπά. 479 00:40:34,120 --> 00:40:38,120 Ο Πέτρος κι εγώ ήμασταν μαζί στην Ανώτατη Διοίκηση πριν χρειαστεί να πάει στο ανατολικό μέτωπο. 480 00:40:38,200 --> 00:40:41,080 Χάρηκα που σε γνώρισα. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 481 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Πέτρος. 482 00:40:45,520 --> 00:40:47,080 Τι κάνετε; 483 00:40:48,440 --> 00:40:50,480 Πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις. 484 00:40:51,400 --> 00:40:53,560 Ήταν κόλαση, Βασίλη. 485 00:40:53,600 --> 00:40:57,400 Το τμήμα μου ήταν ακριβώς εκεί όπου το περιβάλλον πλαίσιο των Ρώσων κλειστό. 486 00:40:57,440 --> 00:41:01,840 Στο τελευταίο λεπτό, περάσαμε στη Δύση. Διαφορετικά, θα είχαμε περικυκλωθεί κι εμείς. 487 00:41:01,920 --> 00:41:05,960 Τόσοι έχουν πέσει, Βασίλη. Ήταν αυτοκτονία. Το όλο θέμα είναι αυτοκτονία. 488 00:41:07,200 --> 00:41:09,520 Μπορώ να μιλήσω ανοιχτά μπροστά στον Κλάους. Σκέφτεται όπως εγώ. 489 00:41:13,920 --> 00:41:16,960 Δηλαδή για τους συνταξιούχους Στρατηγός Συνταγματάρχης Χάλντερ. 490 00:41:17,520 --> 00:41:19,600 Θα το εισπράξει από εσάς. 491 00:41:20,320 --> 00:41:22,040 Μην το ανοίξετε. 00:41:17,200 --> 00:41:20,1 Θα πάτε στην Αφρική τώρα; Στον Ρόμελ; 492 00:41:26,240 --> 00:41:28,920 Ναί. Ως αξιωματικός του γενικού επιτελείου. 493 00:41:28,960 --> 00:41:32,720 Αξιωματούχοι με διορατικότητα όπως εσείς. Τους χρειαζόμαστε πολύ πιο επειγόντως εδώ στην Ανώτατη Διοίκηση. 494 00:41:32,800 --> 00:41:35,920 Οι συνθήκες στο η έδρα είναι απόκοσμη. 495 00:41:35,960 --> 00:41:39,520 Η Ανώτατη Διοίκηση είναι ανίκανη για να αντιπαρατεθεί στον Χίτλερ. 496 00:41:39,560 --> 00:41:41,760 Δεν αντέχω άλλο εκεί. 497 00:41:42,880 --> 00:41:44,880 Είναι μια απόδραση στην πρώτη γραμμή. 498 00:41:57,000 --> 00:41:58,720 Κύριε καθηγητά. 499 00:42:00,560 --> 00:42:02,160 Πέτρος. 00:42:07,800 --> 00:42:09,250 [Δεύτερο μέρος: Οι φυλετικές διαφορές των ανθρώπων 500 00:42:21,800 --> 00:42:24,520 Τι κάνεις εδώ; - Ο κύριος Χάιμ είναι ήδη σπίτι. 501 00:42:24,600 --> 00:42:26,760 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ τώρα. 502 00:42:26,800 --> 00:42:29,040 Υπάρχει κάτι με την πρόθεσή σας; - Δεν είναι τίποτα. 503 00:42:29,560 --> 00:42:33,080 Τσιμπάει λίγο. Θα επιστρέψω αύριο. - Έλα. 504 00:42:33,160 --> 00:42:34,920 Δείξε μου. 505 00:42:51,720 --> 00:42:55,120 Το κούτσουρο είναι τελείως επώδυνο. - Μπορείτε να μου δώσετε τη βορική αλοιφή σας παρακαλώ; 506 00:42:55,200 --> 00:42:58,840 Πρέπει να βγάλεις την πρόθεση για λίγες μέρες ώστε το δέρμα να επουλωθεί. 507 00:42:58,920 --> 00:43:02,200 Και στο μεταξύ ισορροπώ ένα πόδι όταν στρώνω τα κρεβάτια; 508 00:43:04,000 --> 00:43:05,960 Τότε πρέπει να απογειώσεις τη δουλειά για τόσο καιρό. 509 00:43:06,040 --> 00:43:08,760 Είδατε πώς μοιάζει ο γιος του Sauerbruch; 510 00:43:08,800 --> 00:43:10,680 Μισοί πεινασμένοι. 511 00:43:11,520 --> 00:43:15,680 Έτσι, δεν θέλουμε να γκρινιάζουμε. - Τουλάχιστον, ο ίκτερος τον έφερε πίσω στο σπίτι. 512 00:43:16,360 --> 00:43:20,480 Ελπίζω να το πει σε όλους εδώ η αλήθεια για τον πόλεμο. 513 00:43:33,680 --> 00:43:36,040 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Τι; 514 00:43:36,120 --> 00:43:38,560 Την άλλη μέρα μετά τις ταινίες που είδα 515 00:43:38,600 --> 00:43:41,480 πώς έφυγες από το αστυνομικό τμήμα. 516 00:43:41,520 --> 00:43:44,520 Αυτά είναι ταύροι. Τι να κάνω στην αστυνομία; 517 00:43:44,600 --> 00:43:47,640 Πρέπει να με παρεξηγήσατε. -Είμαι σίγουρος... 518 00:43:47,720 --> 00:43:49,400 Δεν ήμουν εγώ. 519 00:43:52,320 --> 00:43:55,480 Ότο, πήρα το αίμα σου. Τώρα μπορώ να επιστρέψω σπίτι ξανά. 520 00:43:55,560 --> 00:43:57,520 Καλώς ήρθες Εμίλ. 521 00:43:57,560 --> 00:43:59,280 Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 522 00:44:23,440 --> 00:44:26,160 Θα μπορέσετε να κρατήσετε το δικό σας κουπόνια σιτηρεσίου καπνού. 523 00:44:26,880 --> 00:44:30,120 Μόλις ήρθα από το εργαστήριο και τα βατράχια να σας ενημερώσει ότι δεν είστε έγκυος. 524 00:44:30,680 --> 00:44:32,680 Ω Θεέ... 525 00:44:32,720 --> 00:44:34,840 Είμαι τόσο χαρούμενος. Ευχαριστώ. 526 00:44:34,920 --> 00:44:37,000 Και το υπουργείο Εξωτερικών; 527 00:44:37,640 --> 00:44:41,960 Ο Φριτς πιστεύουν επίσης ότι τα παιδιά καλύτερα να μην μεγαλώσεις κατά τη διάρκεια ενός πολέμου. 528 00:44:42,000 --> 00:44:44,280 Αυτός είναι και ο λόγος που άφησε τον γιο του στη Νότια Αφρική. 529 00:44:44,320 --> 00:44:48,560 Θα ήθελα επίσης την κόρη μου εκεί όταν εγκαταλείπει το οικοτροφείο τον επόμενο χρόνο. 530 00:44:48,640 --> 00:44:50,560 Μπορώ να βρω ένα; 531 00:44:50,600 --> 00:44:51,720 Φυσικά. 532 00:44:54,960 --> 00:44:56,920 Tournee Royal. 533 00:44:56,960 --> 00:44:59,080 Πού έκανες κάτι τόσο καλό; 534 00:45:00,120 --> 00:45:02,520 Ο Φριτς μόλις έλειπε για δουλειές στη Βέρνη. 535 00:45:03,200 --> 00:45:04,680 Ζηλευτός. 536 00:45:06,680 --> 00:45:10,280 Για ποιο τμήμα του υπουργείου τελικα δουλευει? 537 00:45:12,240 --> 00:45:15,080 Δεν ξέρω. Το έργο του το μυστικό του. 538 00:45:16,120 --> 00:45:18,720 Ετσι. Τώρα όμως πρέπει να φύγω. 539 00:45:18,800 --> 00:45:22,200 Έχω αυστηρό αφεντικό, ξέρεις; 540 00:45:22,240 --> 00:45:23,720 Κι εγώ επίσης. 541 00:45:24,920 --> 00:45:26,400 Αντίο. 542 00:45:35,680 --> 00:45:38,360 Ω Άννυ. θα μου λείψεις. 543 00:45:40,000 --> 00:45:43,240 Είσαι πραγματικά ένα αγνό και αμόλυντο πλάσμα. 544 00:45:43,280 --> 00:45:45,360 Ελπίζω να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 545 00:45:46,040 --> 00:45:48,160 Και θα σας αφήσω αυτά εδώ. 546 00:45:48,200 --> 00:45:52,040 Αλλά είναι από τον Φύρερ. - Σίγουρα δεν θα είχε τίποτα εναντίον του. 547 00:45:52,080 --> 00:45:54,960 Επιτέλους αφοσιώθηκες και σε αυτόν. 548 00:45:56,480 --> 00:45:58,040 Α, και η Άννυ. εγω... 549 00:45:58,080 --> 00:46:01,600 Μπορεί να είπα κάποια βλακεία πράγματα στις μέρες εδώ. 550 00:46:01,680 --> 00:46:03,640 Τώρα όμως βλέπω πιο καθαρά. 551 00:46:03,680 --> 00:46:08,000 Για να μην πέσει η Ευρώπη στον μπολσεβικισμό πρέπει να παλέψουμε μέχρι το τέλος. 552 00:46:08,040 --> 00:46:10,640 Ο καθένας στο μέρος που τον θέλει η μοίρα. 553 00:46:10,680 --> 00:46:13,440 Και η θέση μου είναι δίπλα στον άντρα μου. 554 00:46:14,920 --> 00:46:16,600 Sieg Heil; 555 00:46:17,480 --> 00:46:19,040 Sieg Heil. 00:46:15,2 --> 00:46:15,900 Μπείτε. 556 00:46:22,880 --> 00:46:25,080 Χάιλ Χίτλερ, κυρία Υπουργέ του Ράιχ. - Ο σύζυγος. 557 00:46:25,160 --> 00:46:28,640 Είμαι ενοχλητικός αυτή τη στιγμή; - Καθόλου. Ήθελα απλώς να πω αντίο. 558 00:46:33,080 --> 00:46:35,520 Είστε ένα τόσο όμορφο ζευγάρι. Εσείς οι δύο. 559 00:46:35,560 --> 00:46:38,000 Σου εύχομαι μόνο τα καλύτερα. Και το παιδί. 560 00:46:38,720 --> 00:46:40,280 Το πρώτο. 561 00:46:40,960 --> 00:46:42,440 Σας ευχαριστώ πολύ. 562 00:46:45,040 --> 00:46:46,960 Είναι ευγενική. - Άρτουρ; 563 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 564 00:46:52,800 --> 00:46:56,640 Ίσως κάνω λάθος αλλά νιώστε το fontanel εδώ. 565 00:47:01,640 --> 00:47:04,160 Είναι πραγματικά λίγο διογκωμένο. 566 00:47:07,640 --> 00:47:09,520 Η εγκεφαλική συμπίεση είναι πολύ υψηλή. 567 00:47:09,560 --> 00:47:13,360 Αυτό σημαίνει ότι έχει υδροκέφαλο; - Σίγουρα πρέπει να κάνουμε κάτι πριν... 568 00:47:14,560 --> 00:47:16,040 Πριν τι; 569 00:47:17,600 --> 00:47:22,100 Αγγλική Μετάφραση Γερμανικής Περιόδου Δραματική Μετάφραση https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 570 00:47:22,150 --> 00:47:26,700 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0